Scrisoare de intenție în engleză – model și traduceri utile pentru 2025
Te pregătești să aplici pentru un job în străinătate sau într-o companie internațională? Ai nevoie de o scrisoare de intenție în limba engleză – clară, profesionistă și fără greșeli.
În acest articol găsești:
- Structura unei scrisori în engleză
- Un model complet explicat
- Traduceri pentru expresii utile
- Greșeli comune și cum le eviți
1. Este obligatorie o scrisoare de intenție în engleză?
Depinde. În general:
- 🇬🇧 În UK/Irlanda este des întâlnită
- 🇺🇸 În SUA este înlocuită adesea de cover email-uri scurte
- 🌍 În companii internaționale din România este apreciată, mai ales pentru poziții remote
Dacă nu ai experiență, începe cu scrisoarea de intenție pentru studenți sau internship
2. Structura unei scrisori de intenție în engleză (Cover Letter)
- Header (opțional) – cu datele tale și ale companiei
- Opening / Introduction – cine ești, pentru ce aplici
- Body Paragraph(s) – experiență, competențe, realizări
- Why them / Why you – motivația ta specifică
- Closing – disponibilitate + mulțumiri
3. Model complet de cover letter în engleză
Dear Hiring Manager,
My name is Ioana Popescu, a recent graduate of Business Administration at ASE Bucharest, and I would like to express my interest in the Marketing Internship position listed on your careers page.
During university, I coordinated a student-led social media campaign that increased engagement by 60% in just one month. I also completed a Digital Marketing Certificate through Google’s Career Certificates. These experiences helped me develop both creative and analytical skills relevant to this internship.
I’m particularly drawn to your company’s mission to make sustainability accessible and visible through data. I would love to contribute to your campaigns and learn from your talented team.
I’ve attached my CV and would be happy to discuss further in an interview.
Best regards,
Ioana Popescu
4. Explicații pe paragrafe
Paragraful 1: Introducere
Spune cine ești, ce studiezi sau ce experiență ai și pentru ce poziție aplici.
Paragraful 2: Competențe și experiență
Include 1–2 exemple relevante. Poate fi un proiect de facultate, un curs online sau voluntariat.
Paragraful 3: Motivație
Arată că știi unde aplici. Ce te atrage la companie? Cum te potrivești cu misiunea lor?
Paragraful 4: Încheiere
Mulțumește, menționează CV-ul și exprimă deschiderea pentru un interviu.
5. Expresii utile traduse
| Română | Engleză |
|---|---|
| Aplic pentru poziția de… | I am applying for the position of… |
| Sunt student la… | I am currently studying at… |
| Apreciez valorile companiei… | I admire your company’s values of… |
| Atașez CV-ul și scrisoarea | I have attached my CV and cover letter |
| Aștept cu interes un interviu | I would be glad to discuss further in person |
6. Greșeli frecvente
❌ Traducere literală (ex: „I want to make an internship”)
❌ Fără introducere sau fără motivație
❌ Greșeli de ortografie sau punctuație
❌ Ton prea formal sau robotic
❌ Adresare vagă: „To whom it may concern” (folosește „Dear Hiring Manager”)
7. Atașamente și format
📎 Salvează fișierul ca PDF
📎 Denumește-l profesional: Ioana_Popescu_Cover_Letter.pdf
📎 Atașează separat de CV
Vezi cum trimiți scrisoarea prin email corect
8. Pot folosi un generator AI?
Da! CVCopilot.ro are opțiuni pentru scrisori în română, engleză și franceză. Răspunzi la câteva întrebări, iar AI-ul îți generează o scrisoare completă, corectă și adaptabilă.
9. Alte articole utile
- Scrisoare pentru internship – model explicat
- Exemplu de scrisoare cu explicații paragrafe
- Ghidul suprem – ce este și cum se scrie
Concluzie
O scrisoare de intenție în engleză te ajută să te prezinți cu încredere, să arăți ce te motivează și să îți evidențiezi potențialul. Cu modelul de mai sus și resursele din CVCopilot, poți aplica sigur și convingător în orice țară sau companie internațională.
🎯 Încearcă CVCopilot.ro – scrisori 100% per